Machen Sie die Augen auf und hören Sie ! Was für Menschen ohne Hörschaden absurd klingt, ist eigentlich eine Selbstverständlichkeit für Mitbürger, die an einem Hörschaden leiden.

Albaricate ist ein ungewohntes Duo: Samuel Genin ist Musiker und spielt Gitarre. Clémence Colin bezeichnet sich selbst als „Chansigneuse“, als Gesangtänzerin sozusagen. Beide stammen aus dem französischen Rennes. In den Liedern spürt man verschiedene Einflüsse: das Erzählende von Thomas Fersen, der Swing von Sanseverino und die Leidenschaft eines Jacques Brel. Alle Einflüsse zusammen ergeben ein Konzert mit einer besonderen Note. Sam und Clémence nehmen Sie mit auf eine Reise mit einem breiten Lächeln, eine Reise, die zwischen Melancholie und Champagnerprickeln schwankt, zwischen einem Lachen und einer Träne. Er hört mit den Ohren und spricht mit der Gitarre. Sie hört mit den Augen und spricht mit ihren Händen. Sie sprechen nicht die gleiche Sprache und erzählen doch die gleichen Geschichten von Swing, Prinzessinnen, Kindergezänk und der Liebe.

Clémence Colin sagt über sich selbst: „Wenn ich gesangtanze, dann versuche ich die Bilder und den Sinn der Lieder zu übermitteln. Ich übertrage die Lieder nicht Wort für Wort in die Zeichensprache, sondern versuche sinngemäss die Gefühle zu vermitteln. Ich liebe es, den Rhythmus zu verarbeiten, das Dehnen und die Brüche, damit mein Gesangtanz sich der musikalischen und Kinosprache annähert. Wenn ich an einem Text von Sam arbeite, versuche ich zuerst eine Übersetzung vom Französichen in eine Zeichnung und dann eine Körperbewegung. Dann kommen der Rhythmus und die Länge der Interpretation, die sich dem Gesangfluss anpassen sollen. »

In französischer Sprache und französischer Gebärdensprache.

Im Rahmen des Projektes Babel. Ein Wort, ein Zeichen.

Initiator des Projektes Babel Mierscher Kulturhaus in Zusammenarbeit mit Solidarität mit Hörgeschädigten asbl Organisator der Konzerts Schungfabrik Kayl

Achtung: Diese Vorstellung findet statt in der Schungfabrik in Kayl (14, rue Pierre Schiltz L-3786 Tétange)

........................................

Ouvrez les yeux et écoutez ! Cela semble absurde, vous allez nous dire ! Mais mettez-vous dans la position d’une personne malentendante et vous allez comprendre.

Albaricate, c’est un garçon orchestre (Samuel Genin) et une fille chansigneuse (Clémence Colin) pour un concert en langue des signes et chanson acoustique. Samuel et Clémence sont originaires de Rennes. On sent tour à tour l'influence du verbe conteur de Thomas Fersen, le swing de Sanseverino, ou l'émotion à fleur de peau de Brel pour ce duo clownesque qui danse les mots et signe les notes. Sam et Clémence vous embarquent, avec le sourire, dans leur univers tantôt pétillant tantôt mélancolique, passant du rire aux larmes au rythme des vibrations. Il écoute avec ses oreilles et parle avec sa guitare. Elle écoute avec ses yeux et parle avec ses mains. Ils ne parlent pas la même langue mais racontent ensemble des histoires de swing et de princesses, de chamailleries d’enfants et de petits bouts d’amour.

Clémence Colin précise : « Quand je chansigne, mon style fait la part belle au sens et à l’image, du moins j'essaye. Je ne suis pas dans la traduction littérale d’un texte en langue des signes mais bien dans le sens et l'émotion. J’aime travailler le rythme, l’étirement ou la cassure pour que mon chansigne se rapproche d’un langage cinématographique et musical. Quand je travaille à partir d’un texte de Sam, par exemple, je fais une première traduction à froid (du français vers le dessin, puis le corps). Ensuite, je vois avec lui pour le rythme et la longueur de mon interprétation, qui va s’adapter à son débit de chant. »

En français et en langue des signes française.

Dans le cadre du projet Babel. Ein Wort, ein Zeichen.

Initiateur du projet Babel Mierscher Kulturhaus, en collaboration avec Solidarität mit Hörgeschädigten asbl Organisateur du concert Schungfabrik Kayl 

Attention Cette manifestation se déroule à la Schungfabrik à Kayl (14, rue Pierre Schiltz L-3786 Tétange)